1 00:00:04,500 --> 00:00:07,740 O amor é como as pessoas, na verdade. 2 00:00:07,900 --> 00:00:09,540 O amor nasce. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,260 Ela cresce. 4 00:00:11,420 --> 00:00:13,100 Isso muda. 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,220 Love ages. 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,700 Ele morre. 7 00:00:17,860 --> 00:00:20,180 Algum amor transcende a vida. 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,930 O amor é familiar. 9 00:00:22,980 --> 00:00:24,690 O amor é estranho. 10 00:00:24,740 --> 00:00:26,570 O amor pode ser quebrado. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,460 Isso pode ser consertado. 12 00:00:28,660 --> 00:00:30,930 O amor pode ser perdido e encontrado novamente. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,530 Você pode vir aqui? 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,890 Depois de sete anos de casamento, tudo que sei é... 16 00:00:36,540 --> 00:00:38,880 .. amor é o que você faz. 17 00:00:42,060 --> 00:00:43,850 O que... Ah! Bruto! 18 00:00:43,900 --> 00:00:46,440 Estou com pasta de dente na boca. 19 00:00:47,220 --> 00:00:48,780 Hum-hm. 20 00:00:49,900 --> 00:00:52,050 Não, não... Não, olhe, você está realmente me deixando molhado agora. 21 00:00:52,100 --> 00:00:53,730 Bem, então se molhe! 23 00:00:56,220 --> 00:00:58,850 O que eu quero de você vai leva apenas três minutos. 24 00:00:58,900 --> 00:01:01,050 - Oh sério? Três minutos, mm-hm. - Hum-hum. 25 00:01:01,100 --> 00:01:02,970 E-E-Ei, cuidado, cuidado. 26 00:01:03,020 --> 00:01:05,530 Xander, você tem três versões da mesma camisa. 27 00:01:05,580 --> 00:01:07,450 Basta entrar aqui e me dar... 28 00:01:07,500 --> 00:01:10,050 - Não. Por favor, ouça. Não... - .. o que eu quero. 30 00:01:11,820 --> 00:01:14,260 Se apresse. Precisamos ir. 31 00:01:18,540 --> 00:01:22,460 O amor pode entrar e sair seu mundo sem aviso. 32 00:01:22,620 --> 00:01:24,500 Assim como as pessoas. 33 00:01:24,700 --> 00:01:26,660 Preparar. 34 00:01:26,860 --> 00:01:28,600 - Agora? - Sim. 35 00:01:29,740 --> 00:01:31,410 É tarde demais. Temos que ir. 36 00:01:31,460 --> 00:01:34,210 - Você estava pronto há 15 minutos. - Seu tempo acabou. 37 00:01:34,260 --> 00:01:36,170 O que, MEU tempo acabou? 38 00:01:36,220 --> 00:01:38,970 Você é quem acabou de gastar meia hora no chuveiro. 39 00:01:39,020 --> 00:01:41,370 O que aconteceu com 'isso leva apenas três minutos'? 40 00:01:41,420 --> 00:01:43,490 Você reservou um táxi? 41 00:01:49,700 --> 00:01:52,500 Kasper, vamos lá, companheiro. Temos que ir. 43 00:01:56,220 --> 00:01:58,020 Casper, vamos. 44 00:02:13,660 --> 00:02:15,730 Se a vida fosse um voo, 45 00:02:15,820 --> 00:02:19,380 então eu olharia para Alexander para sinais de pânico durante a turbulência. 46 00:02:19,540 --> 00:02:22,780 Mas ele nunca mostrou nenhum. 47 00:02:22,980 --> 00:02:27,140 Estar com ele era uma sensação de segurança, de conforto, 48 00:02:27,340 --> 00:02:32,100 de um quadrado frio de manteiga derretendo em um pãozinho quente. 49 00:02:32,260 --> 00:02:33,900 Eu o amava. 50 00:02:35,060 --> 00:02:38,340 Ele me fez pensar que eu poderia sobreviver a qualquer coisa. 51 00:02:38,500 --> 00:02:41,140 Mas ele estava errado. 52 00:02:41,340 --> 00:02:45,020 No momento em que meu garoto se transforma seven, I will be dead. 53 00:03:29,220 --> 00:03:31,660 Sim. 54 00:03:31,860 --> 00:03:36,180 Este é o Skeet. No momento ele não tem ideia do que Kitty está falando. 55 00:03:37,660 --> 00:03:39,980 O que não era tão incomum. 56 00:03:40,180 --> 00:03:43,220 Sim, eu quero passar o resto da minha vida com você. 57 00:03:43,420 --> 00:03:45,700 - Definitivamente, sim. - Hum... 58 00:03:45,860 --> 00:03:49,300 Skeet não era uma pessoa matinal. 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,400 Possivelmente noturno. 60 00:03:51,460 --> 00:03:53,130 Que horas são? 61 00:03:53,180 --> 00:03:54,820 6:03. 62 00:03:55,940 --> 00:03:57,810 Não acabamos de chegar em casa? 63 00:03:57,860 --> 00:03:59,410 Você adormeceu. Eu não consegui. 64 00:03:59,460 --> 00:04:01,410 Eu estive deitado aqui vendo você respirar, 65 00:04:01,460 --> 00:04:03,170 pensando no que você me perguntou, 66 00:04:03,220 --> 00:04:04,690 e além de todas as questões óbvias, 67 00:04:04,740 --> 00:04:07,290 tipo, o que vou vestir e o que meus pais vão dizer, 68 00:04:07,340 --> 00:04:10,330 tudo que eu conseguia ver em minha mente era três letrinhas flutuantes - 69 00:04:10,380 --> 00:04:12,700 Y, E e S. 70 00:04:13,820 --> 00:04:15,850 Estou feliz que você saiba soletrar. 71 00:04:15,900 --> 00:04:19,000 Eu posso ver por que eu poderia se deixaram levar. 72 00:04:20,100 --> 00:04:22,180 Você quis dizer isso? 73 00:04:24,900 --> 00:04:29,580 Y... E... and S. 74 00:04:31,620 --> 00:04:34,690 Eu não posso acreditar que eu simplesmente 'eeked' na sua frente. 75 00:04:34,740 --> 00:04:36,450 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 76 00:04:36,500 --> 00:04:38,570 Vou ligar para minha mãe. 77 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 A reação inicial de Skeet geralmente era terror, 78 00:04:43,620 --> 00:04:45,170 então me arrependo, 79 00:04:45,220 --> 00:04:48,540 seguido por um forte desejo de fugir. 80 00:04:49,660 --> 00:04:55,740 Mas Kitty era doce, bonita e faria qualquer coisa por ele. 81 00:04:57,180 --> 00:04:59,410 Ele poderia realmente fazer melhor? 82 00:04:59,460 --> 00:05:01,020 Gatinha. 83 00:05:03,260 --> 00:05:05,370 Vamos jantar com eles esta noite. 84 00:05:05,420 --> 00:05:07,490 Podemos contar a eles então. 85 00:05:09,300 --> 00:05:11,260 Você está tão certo. 86 00:05:11,420 --> 00:05:12,900 Me arrebatar! 87 00:05:18,060 --> 00:05:21,700 Agora eu sei o que os poetas escrevem sobre e sobre o que os cantores cantam 88 00:05:21,860 --> 00:05:24,290 e sobre o que os pintores pintam. 89 00:05:24,340 --> 00:05:26,680 E que cavalos relincham? 90 00:05:26,740 --> 00:05:28,500 Estou falando sério. 91 00:05:30,900 --> 00:05:32,460 OK. 92 00:05:33,780 --> 00:05:37,100 Ele me quer o tempo todo. 93 00:05:37,300 --> 00:05:40,940 Tipo... agora eu sei por que as mulheres dizem que gostam de sexo. 94 00:05:42,300 --> 00:05:45,290 Eu deixei ele me fazer no banheiro no saguão do hotel na semana passada. 95 00:05:45,340 --> 00:05:47,450 Todos os seus amigos de trabalho estavam apenas esperando por nós, 96 00:05:47,500 --> 00:05:50,330 e nós simplesmente escorregamos no banheiro para deficientes 97 00:05:50,380 --> 00:05:53,460 e foi como se tivesse sorte eles tinham alças nas paredes. 98 00:05:53,620 --> 00:05:55,210 Ah, Kitty, sua puta! 99 00:05:55,260 --> 00:05:57,810 Totalmente. É como se eu fosse alguém outra coisa quando estamos juntos. 100 00:05:57,860 --> 00:05:59,930 Todos os seus amigos apenas conversando 101 00:05:59,980 --> 00:06:02,450 e ainda posso sentir o largura dele dentro de mim. 102 00:06:02,500 --> 00:06:04,540 - A largura? - Sim. 103 00:06:04,700 --> 00:06:08,020 Kitty, você está se envergonhando. 104 00:06:08,220 --> 00:06:11,380 Kitty não foi a única envergonhando a si mesma. 106 00:06:15,140 --> 00:06:17,140 Ei, sou eu. Hum... 107 00:06:17,340 --> 00:06:18,610 - Peter? - Sim. 108 00:06:18,660 --> 00:06:21,660 Estou escondido no estábulo do trabalho da Kitty. 109 00:06:21,820 --> 00:06:23,690 Olha, Pedro, o que você está fazendo? 110 00:06:23,740 --> 00:06:26,210 Você é um homem adulto. Saia daí. 111 00:06:26,260 --> 00:06:28,010 Estou extremamente envergonhado de eu mesmo, só para você saber. 112 00:06:28,060 --> 00:06:30,010 Não sou cego para o quão ridículo isso é. 113 00:06:30,060 --> 00:06:31,570 O que você está fazendo? 114 00:06:31,620 --> 00:06:33,410 Eu vim por um motivo isso é incrivelmente estúpido 115 00:06:33,460 --> 00:06:35,930 e eu sei que irei profundamente me arrependo quando acabar. 116 00:06:35,980 --> 00:06:37,690 Basicamente estou aqui para me humilhar. 117 00:06:37,740 --> 00:06:39,490 Pedro era realista. 118 00:06:39,540 --> 00:06:41,690 Então, agora é a hora de você é meu amigo mais antigo 120 00:06:44,500 --> 00:06:46,090 para que você possa falar um pouco comigo. 121 00:06:46,140 --> 00:06:48,410 Mas ele também era um romântico - uma combinação complicada. 122 00:06:48,460 --> 00:06:52,180 Companheiro, eu adoraria, mas eu não acho que posso. Hum... 123 00:06:52,340 --> 00:06:54,810 Sim. Dolly não está se sentindo muito bem. 124 00:06:54,860 --> 00:06:56,370 Errado de novo, Kingsley! 125 00:06:56,420 --> 00:06:57,930 Você gostaria de pensar isso, não é? 126 00:06:57,980 --> 00:06:59,490 Bem, você ficará surpreso em saber 127 00:06:59,540 --> 00:07:01,570 Nunca me senti tão bem em toda a minha vida! 128 00:07:01,620 --> 00:07:04,450 E, a propósito, por que você ainda está aqui?! 129 00:07:04,500 --> 00:07:07,060 Kingsley, posso ver você. 130 00:07:09,460 --> 00:07:11,370 9Espere, espere, olhe.) 131 00:07:11,420 --> 00:07:13,530 Existe uma maneira de conseguir o que você quer, 132 00:07:13,580 --> 00:07:16,010 mas escondido em um estábulo no trabalho dela não é isso. 133 00:07:16,060 --> 00:07:17,740 Tudo bem? 134 00:07:17,940 --> 00:07:20,010 - É assustador. - Sábio conselho. 136 00:07:23,820 --> 00:07:26,690 Ele sabia que deixar cair o seu telefone e não procurá-lo 137 00:07:26,740 --> 00:07:29,490 apenas fez dele o estranho que as pessoas pensassem que ele era. 138 00:07:29,540 --> 00:07:32,210 Mas Peter havia se comprometido a não olhar 139 00:07:32,260 --> 00:07:34,930 e ele era um homem que acompanhou as coisas. 140 00:07:34,980 --> 00:07:37,780 Gatinha. Olá. 141 00:07:37,940 --> 00:07:40,340 O que você está fazendo aqui? 142 00:07:40,500 --> 00:07:43,460 Eu vim aqui por você. 143 00:07:43,660 --> 00:07:46,570 E também não você. eu vim ver todos os tipos de pessoas. 144 00:07:46,620 --> 00:07:48,330 Qualquer um, na verdade. 145 00:07:48,380 --> 00:07:51,680 Eu tenho que ir para a cidade às vezes para ver amigos. 146 00:07:52,060 --> 00:07:53,770 Uh, mamãe e papai sabem que você está aqui? 147 00:07:53,820 --> 00:07:55,490 Uh, não, não... ainda não. 148 00:07:55,540 --> 00:07:57,690 Bem, você não os quer para descobrir que você está na cidade 150 00:08:02,660 --> 00:08:05,660 Bem, devemos ir direto ao assunto. Até mais. 151 00:08:05,820 --> 00:08:07,140 Oh. 152 00:08:08,180 --> 00:08:09,850 Ele é tão estranho. 153 00:08:10,020 --> 00:08:12,370 É mais ou menos o que eu gosto dele, no entanto. 154 00:08:12,420 --> 00:08:13,930 Ele gosta de você. 155 00:08:13,980 --> 00:08:16,720 Não, ele não quer. Ele é como um irmão. 156 00:08:25,500 --> 00:08:29,620 Kingsley pensou que sua esposa, Dolly, sabia que ele estava brincando. 157 00:08:29,820 --> 00:08:32,130 Ele pensou que eles tinham um acordo silencioso - 158 00:08:32,180 --> 00:08:34,770 um 'faça o que quiser, desde que como eu não sei sobre isso' 159 00:08:34,820 --> 00:08:36,650 tipo de arranjo. 160 00:08:36,700 --> 00:08:39,900 Ele até a imaginou piscando para ele às vezes. 161 00:08:42,100 --> 00:08:43,690 Eu trouxe um pouco de chá para você... 163 00:08:46,780 --> 00:08:48,780 Acontece que ela não estava. 164 00:08:50,500 --> 00:08:53,410 Ah, cara, volte para o seu quarto, certo? Está tudo bem. 165 00:08:53,460 --> 00:08:55,010 Não está tudo bem. 166 00:08:55,060 --> 00:08:58,060 Não há nada de bom nisso qualquer coisa. Acabou tudo! 167 00:08:59,660 --> 00:09:02,170 A verdade é que Dolly tinha foi uma merda por um tempo. 168 00:09:02,220 --> 00:09:04,170 Ela não tinha mais carreira, 169 00:09:04,220 --> 00:09:06,730 ela acreditava que o mundo era condenado, as calotas polares estavam derretendo 170 00:09:06,780 --> 00:09:09,380 e eles tiveram muitos filhos. 171 00:09:11,740 --> 00:09:14,690 Se eu não estivesse tão gordo de tanto carregar todos os seus malditos filhos, 172 00:09:14,740 --> 00:09:16,770 Eu estaria indo para um bar agora 173 00:09:16,820 --> 00:09:18,850 levar para casa o primeiro homem que olha para mim. 174 00:09:18,900 --> 00:09:21,050 O que ainda acontece, pelo assim, Kingsley, o tempo todo. 175 00:09:21,100 --> 00:09:22,530 O tempo todo! 176 00:09:22,580 --> 00:09:24,490 Querida... eu acredito. 177 00:09:24,540 --> 00:09:26,340 Mamãe está bem? 178 00:09:28,460 --> 00:09:30,130 São apenas adultos conversando, cara. 179 00:09:30,180 --> 00:09:33,140 Isto é... de alguma forma nós... falamos como... 180 00:09:33,340 --> 00:09:36,140 Ei, está tudo bem. Vamos. Venha aqui. 181 00:09:36,980 --> 00:09:38,770 Você jogou tudo embora quando você fodeu ela. 182 00:09:38,820 --> 00:09:40,690 Ele, eu, todos nós. 183 00:09:40,740 --> 00:09:42,850 Você vê isso? Você é nunca terei isso de volta. 184 00:09:42,900 --> 00:09:45,450 Acabou, Kingsley. Acabou, cara. 185 00:09:45,500 --> 00:09:47,010 Querida, eu nem a acho atraente. 186 00:09:47,060 --> 00:09:48,530 Você jogou nosso casamento fora 187 00:09:48,580 --> 00:09:49,970 para alguém que você não até acha atraente? 188 00:09:50,020 --> 00:09:51,220 Sim. 189 00:09:51,340 --> 00:09:52,770 - Não. - Então por quê? 190 00:09:52,820 --> 00:09:54,490 - Não sei. - Por que? Por que? 192 00:09:57,220 --> 00:10:00,520 Eu sou incrivelmente estúpido. Isso... não significou nada. 193 00:10:01,060 --> 00:10:02,420 F... 194 00:10:07,100 --> 00:10:09,570 Ei, você se lembra daquele cara na noite em que Riley nasceu? 195 00:10:09,620 --> 00:10:11,690 Você sabe, o louco correndo por aqui, 196 00:10:11,740 --> 00:10:16,100 tentando encontrar para você um Gatorade vermelho às 3 da manhã de um domingo? 197 00:10:16,260 --> 00:10:18,860 Esse sou eu. Eu sou o mesmo cara. 198 00:10:20,340 --> 00:10:21,930 Não, você não está. 199 00:10:21,980 --> 00:10:25,140 Esse cara morreu com seu pau dentro da nossa au pair. 200 00:10:25,340 --> 00:10:27,930 Dolly, por favor. Você é meu mundo! Você é minha vida inteira! 201 00:10:27,980 --> 00:10:30,120 Eu já estive em casa? 202 00:10:32,780 --> 00:10:35,260 Ela é praticamente uma mochileira! 203 00:10:35,420 --> 00:10:37,330 Ela provavelmente está com herpes! 204 00:10:37,380 --> 00:10:39,920 Você provavelmente me deu herpes! 206 00:10:50,980 --> 00:10:52,580 OK. 207 00:11:00,740 --> 00:11:03,290 - Ah, lindo trabalho. - Oh sim! 208 00:11:03,340 --> 00:11:05,140 Parabéns! 209 00:11:05,260 --> 00:11:06,860 Bolo incrível! 210 00:11:08,100 --> 00:11:10,210 Ah, parabéns, mamãe e papai. 211 00:11:10,260 --> 00:11:11,730 Obrigado. 212 00:11:19,140 --> 00:11:21,540 Kingsley. E aí? 213 00:11:22,660 --> 00:11:24,700 Dolly está me deixando. 214 00:11:25,740 --> 00:11:27,650 Na verdade ela está me expulsando. 215 00:11:27,700 --> 00:11:30,980 Bem, o que você quer dizer com expulsar você? 216 00:11:31,140 --> 00:11:33,540 O que você fez desta vez? 217 00:11:33,740 --> 00:11:35,880 Eu dormi com a babá. 218 00:11:36,740 --> 00:11:39,740 Ah, meu Deus, Kingsley. O que você estava pensando? 219 00:11:41,220 --> 00:11:43,260 Ah, meu Deus. 220 00:11:43,460 --> 00:11:47,580 Não vi isso em um enquanto. Ei? Olha - é você. 221 00:11:52,500 --> 00:11:55,540 - Aí está. - Obrigado. Você vai assinar também? 222 00:11:55,700 --> 00:11:57,340 Meu? 223 00:11:57,500 --> 00:11:59,180 Ana. 224 00:11:59,380 --> 00:12:01,610 Kasper está assinando sua primeira capa de revista. 225 00:12:01,660 --> 00:12:03,370 - Esse foi Kingsley. - Sim? 226 00:12:03,420 --> 00:12:05,330 Dolly vai deixá-lo. 227 00:12:05,380 --> 00:12:06,700 O que? 228 00:12:06,900 --> 00:12:10,620 Ela o pegou com Gabriella, sua au pair. 229 00:12:10,780 --> 00:12:12,660 Ah, que idiota. 230 00:12:13,940 --> 00:12:18,180 Ele estava, uh, me implorando volte para casa para falar com ela. 231 00:12:18,380 --> 00:12:20,490 - O que eu faço? - Bem, você deixou ele resolver isso. 232 00:12:20,540 --> 00:12:22,170 O que ele achou que iria acontecer? 233 00:12:22,220 --> 00:12:24,170 - Ele estava chorando. - Aposto que sim. 234 00:12:24,220 --> 00:12:26,370 Não, nunca o ouvi assim antes. 235 00:12:26,420 --> 00:12:29,340 E eu nunca vou me perdoar 236 00:12:29,540 --> 00:12:32,290 se eu pensasse que havia algo que eu podia fazer e eu não fiz nada. 237 00:12:32,340 --> 00:12:34,850 Não importa o que eu diga, você já está a meio caminho do aeroporto, certo? 238 00:12:34,900 --> 00:12:35,970 Hum-hm. 239 00:12:36,020 --> 00:12:37,770 É por isso que eu te amo. 240 00:12:37,820 --> 00:12:40,530 Não se preocupe conosco. Estaremos bem aqui. 241 00:12:40,580 --> 00:12:42,380 E eles? 242 00:12:42,460 --> 00:12:45,300 Oh, por favor, eles estarão na cama às cinco. 243 00:12:47,020 --> 00:12:48,490 Obrigado. 244 00:12:49,980 --> 00:12:52,330 Boa tarde, senhoras e senhores. Eu sou o Primeiro Oficial. 245 00:12:52,380 --> 00:12:55,010 Em nome do capitão e a tripulação aqui hoje, 246 00:12:55,060 --> 00:12:56,770 é um prazer ter você conosco. 247 00:12:56,820 --> 00:12:58,850 Esperamos um voo rápido e agradável... 248 00:12:58,900 --> 00:13:00,850 Você gostaria de um desses? 249 00:13:00,900 --> 00:13:03,300 Oh não. Eu já tive um. 250 00:13:03,460 --> 00:13:06,500 - Sou um péssimo voador. - Hum. 251 00:13:11,300 --> 00:13:13,730 Acabei de perceber quem você é. 252 00:13:13,780 --> 00:13:15,340 Oh. 253 00:13:15,540 --> 00:13:17,770 - Desculpe. - Não, não, não. 254 00:13:17,820 --> 00:13:19,530 Ah, isso é um pouco bobo da minha parte. 255 00:13:19,580 --> 00:13:21,050 Não, nada bobo. 256 00:13:21,100 --> 00:13:23,570 - Eu vi você jogar uma vez, você sabe. - Oh sim? 257 00:13:23,620 --> 00:13:27,540 Hum. Foi quando você venceu isso Garota russa em Melbourne. 258 00:13:27,740 --> 00:13:29,930 - Sim. - O país inteiro estava nervoso. 259 00:13:29,980 --> 00:13:32,290 Você sabe, eu tive uma experiência terrível dor menstrual naquele dia. 260 00:13:32,340 --> 00:13:34,730 - E você ainda ganhou. - Bem, eu não gosto de perder. 261 00:13:34,780 --> 00:13:37,460 Ninguém sabe. 262 00:13:39,020 --> 00:13:40,890 Então, você vai para casa? 263 00:13:40,940 --> 00:13:43,780 Sim. Sim. A contragosto. 264 00:13:43,980 --> 00:13:46,530 Eu tenho que conhecer a nova namorada do meu filho 265 00:13:46,580 --> 00:13:48,720 e seus pais esta noite. 266 00:13:48,820 --> 00:13:50,610 Ah, isso parece promissor. 267 00:13:50,660 --> 00:13:53,290 Ah, acho que o jantar é mais ela do que ele. 268 00:13:53,340 --> 00:13:55,380 Por que você diz isso? 269 00:13:55,540 --> 00:13:57,940 Bem, uma mãe conhece seu filho. 270 00:13:58,060 --> 00:14:00,810 Ele é meu filho mais novo e eu posso detectar uma oscilação em sua voz 271 00:14:00,860 --> 00:14:02,930 antes mesmo que ele saiba que está lá. 272 00:14:02,980 --> 00:14:04,930 Bem, ele pode apenas querer que você goste dela. 273 00:14:04,980 --> 00:14:07,130 Ah, ele nunca se importou antes. 274 00:14:07,180 --> 00:14:10,580 Certa vez, três garotas me contaram segredo que eles estavam namorando Skeet 275 00:14:10,740 --> 00:14:12,410 na mesma semana. 276 00:14:12,460 --> 00:14:14,050 Ele nunca teve um relacionamento 277 00:14:14,100 --> 00:14:15,810 isso durou mais do que alguns meses. 278 00:14:15,860 --> 00:14:17,330 E há quanto tempo eles estão juntos? 279 00:14:17,380 --> 00:14:19,090 Alguns meses. 280 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 Eu vejo. 281 00:14:21,900 --> 00:14:24,810 Tudo bem, agora, eu não quero que você fique chateado quando vir a mamãe chorar. 282 00:14:24,860 --> 00:14:26,570 Tudo bem? Porque eu sou como você, realmente, 283 00:14:26,620 --> 00:14:29,170 quando algo está errado com você, você vem e me conta tudo, 284 00:14:29,220 --> 00:14:31,530 então quando eu vejo minha mãe, pode começar de novo. 285 00:14:31,580 --> 00:14:33,970 Ou Gatinha. Isso acontece, certo? 286 00:14:34,020 --> 00:14:35,820 Eu sou o lagarto. 287 00:14:38,460 --> 00:14:41,020 Mãe... mãe! 288 00:14:41,220 --> 00:14:43,290 - Dolly! - Olá, vovó! Olá, vovô! 289 00:14:43,340 --> 00:14:44,810 - O que aconteceu? - Ah, nada, 290 00:14:44,860 --> 00:14:46,970 apenas Kingsley está tendo com a au pair. 291 00:14:47,020 --> 00:14:50,220 - Ah, querido. - Ele me pediu para contratar Gabriella 292 00:14:50,420 --> 00:14:52,610 porque precisávamos puxar nosso cintos um pouco financeiramente, 293 00:14:52,660 --> 00:14:55,450 então eu fiz isso, e então ela explodiu em lágrimas, tipo, 'Desculpe! Desculpe!' 294 00:14:55,500 --> 00:14:57,650 A pobrezinha chorou minha saia por meia hora 295 00:14:57,700 --> 00:14:59,850 antes que eu pudesse malhar o que diabos estava acontecendo. 296 00:14:59,900 --> 00:15:02,050 E eu disse que ele é tão estúpido, você sabe? O que é frustrante. 297 00:15:02,100 --> 00:15:03,570 Mas ela finalmente tem algo a dizer 298 00:15:03,620 --> 00:15:05,090 que eu realmente quero ouvir. 299 00:15:05,140 --> 00:15:07,570 Eu acabei de...! E eu perdi completamente na frente das crianças... 300 00:15:07,620 --> 00:15:09,330 Você vai ficar aqui? 301 00:15:09,380 --> 00:15:12,300 - Ah, esqueci. - Você esqueceu. 302 00:15:12,500 --> 00:15:15,500 - Esta noite é especial para mim. - É jantar. 303 00:15:15,980 --> 00:15:17,770 Meu casamento acabou. 304 00:15:17,820 --> 00:15:20,690 Ninguém está dizendo que jantar está tendo prioridade sobre isso. 305 00:15:20,740 --> 00:15:22,490 Por que eu deveria sofrer só porque Dolly está...? 306 00:15:22,540 --> 00:15:24,770 - O que? - Isso sempre acontece. 307 00:15:24,820 --> 00:15:27,890 É como se toda vez que eu arranje algo para mim, 308 00:15:27,940 --> 00:15:29,930 há alguma crise com você. 309 00:15:29,980 --> 00:15:31,730 Sinto muito, mas seu timing é uma droga. 310 00:15:31,780 --> 00:15:34,130 Eu não conseguia pensar em nada pior agora do que ter que fingir 311 00:15:34,180 --> 00:15:36,650 que estou bem na frente de algum estranho de qualquer maneira. Eu irei. 312 00:15:36,700 --> 00:15:38,210 Ele não é um estranho. 313 00:15:38,260 --> 00:15:40,610 Bem, eu não o conheci, então ele é um estranho para mim. 314 00:15:40,660 --> 00:15:44,820 Fique, Dolly. Ficar. Nós vamos tome um vinho. Estou cozinhando. 315 00:15:44,980 --> 00:15:47,700 Vamos. Deixe-nos cuidar de você. 316 00:15:47,900 --> 00:15:50,810 Não posso. eu serei terrível empresa. Não consigo parar de chorar. 317 00:15:50,860 --> 00:15:52,730 Uma bagunça terrível. Garoto bobo. 318 00:15:52,780 --> 00:15:54,650 Crianças, estamos indo. 319 00:15:54,700 --> 00:15:57,170 Vamos, eu vou te ajudar coloque-os no carro. 320 00:15:57,220 --> 00:15:59,610 - Poderia ser uma bênção, você sabe. - Por favor, não. 321 00:15:59,660 --> 00:16:01,450 E se não fosse ele? 322 00:16:01,500 --> 00:16:03,770 Vamos, queridos. Vamos. 323 00:16:05,140 --> 00:16:08,500 Quando você sentiu amor verdadeiro, bate em você aqui mesmo, no coração, 324 00:16:08,660 --> 00:16:10,210 e se envolve em você 325 00:16:10,260 --> 00:16:13,530 como um daqueles brilhantes sucuris amarelas na Amazônia. 326 00:16:13,580 --> 00:16:16,700 Só não sei se você já já senti isso com Kingsley. 327 00:16:17,740 --> 00:16:20,740 Você não sabe do que está falando. 328 00:16:28,500 --> 00:16:31,290 Você foi o pior pessoa que eu poderia ter contado. 329 00:16:31,340 --> 00:16:33,890 Podemos, por favor, apenas conversar sobre sua bagunça? Por favor? 330 00:16:33,940 --> 00:16:35,770 -Ah... - Obrigado. 331 00:16:35,820 --> 00:16:38,490 Honestamente, não sei por que estou aqui. 332 00:16:38,540 --> 00:16:40,290 Dirigindo para a cidade, contando eu mesmo, 'Peter, você é um idiota, 333 00:16:40,340 --> 00:16:41,850 por que ela iria querer você? 334 00:16:41,900 --> 00:16:44,240 Ela não faria isso. Ninguém faria isso. 335 00:16:45,180 --> 00:16:48,260 Dolly sempre disse que você dois formariam o casal perfeito. 336 00:16:48,460 --> 00:16:49,890 - Sim... - Tudo bem? 337 00:16:49,940 --> 00:16:51,450 A família como você, você É família... 338 00:16:51,500 --> 00:16:54,180 - Sim, sou da família... - Sim. 339 00:16:54,380 --> 00:16:57,530 E se eu estive por perto tanto tempo que sou mobília? 340 00:16:57,580 --> 00:16:59,320 Sou mobília? 341 00:16:59,500 --> 00:17:02,130 Bem, olhe, não há maneira fácil de dizer isso, 342 00:17:02,180 --> 00:17:05,860 móveis ou não, hum... ela tem namorado. 343 00:17:06,020 --> 00:17:07,770 Mas não acho que seja sério. 344 00:17:07,820 --> 00:17:09,540 O que? 345 00:17:09,740 --> 00:17:12,450 - Ver? O que eu estava pensando? - O que você quer dizer? Ah, vamos lá. 346 00:17:12,500 --> 00:17:14,490 Kitty é muito carente de você. 347 00:17:14,540 --> 00:17:16,130 Ela é uma garota obcecada por si mesma, 348 00:17:16,180 --> 00:17:18,330 Quero dizer, ela não consegue nem segurar um conversa passada, você sabe, 349 00:17:18,380 --> 00:17:20,570 tipo, 'O que vocês fizeram acordou ontem à noite? Então... 350 00:17:20,620 --> 00:17:23,780 Ela pode parecer egoísta, mas o a porra do mundo inteiro é egoísta. 351 00:17:23,940 --> 00:17:26,340 Bem, então vá em frente, Romeu. 352 00:17:26,500 --> 00:17:30,380 Quero dizer, quanto tempo alguém vai sair com um músico, afinal? 353 00:17:30,540 --> 00:17:31,810 Sim. 354 00:17:31,980 --> 00:17:33,850 - Vamos nos esmagar, hein? - Estou dentro. 355 00:17:33,900 --> 00:17:35,460 Cin cin. 356 00:17:41,900 --> 00:17:44,900 Alexander me propôs ganhar uma aposta. 357 00:17:45,100 --> 00:17:49,180 Ele me disse que se eu pudesse vencê-lo no tênis, então ele se casaria comigo. 358 00:17:49,380 --> 00:17:51,530 - E se você perdesse? - Tive que pagar a ele US$ 1.000. 359 00:17:51,580 --> 00:17:53,820 Ele é muito engraçado. 360 00:17:54,020 --> 00:17:56,210 Eu disse a ele que não estava vou pular através de aros 361 00:17:56,260 --> 00:17:57,970 para uma proposta de casamento dele. 362 00:17:58,020 --> 00:18:01,010 Mas eu adoro um jogo e nós costumava ser muito competitivo, 363 00:18:01,060 --> 00:18:03,340 então... começamos a brincar. 364 00:18:03,500 --> 00:18:05,980 E você ganhou, claro? 365 00:18:06,180 --> 00:18:08,980 Sim, tenho a sensação de que ele me deixou vencer. 366 00:18:09,260 --> 00:18:12,620 Então ele perdeu e ganhou uma esposa. 367 00:18:12,820 --> 00:18:15,370 - Esse é um homem muito inteligente. - Hum. 368 00:18:15,420 --> 00:18:16,930 Você é casado? 369 00:18:16,980 --> 00:18:18,460 Duas vezes. 370 00:18:18,660 --> 00:18:23,160 Quase voltei para o terceiro, mas felizmente isso não deu certo. 371 00:18:23,340 --> 00:18:27,340 eu passaria por tudo novamente em um piscar de olhos. 372 00:18:27,500 --> 00:18:30,260 Sem arrependimentos e sem ressentimentos. 373 00:18:30,460 --> 00:18:33,490 Eu preferiria estar sentado casa desejando que eu não tivesse 374 00:18:33,540 --> 00:18:35,210 do que desejar que eu tivesse. 375 00:18:35,260 --> 00:18:36,900 Você não faria isso? 376 00:18:37,060 --> 00:18:38,660 Não sei. 377 00:18:51,860 --> 00:18:54,530 Atenção, senhoras e senhores... 378 00:19:06,100 --> 00:19:07,890 - Ei, mãe. - Olá, querido. 379 00:19:07,940 --> 00:19:09,980 - Uau! - Ah! 380 00:19:10,140 --> 00:19:11,730 Não consegue encontrar seu irmão? 381 00:19:11,780 --> 00:19:13,530 Oh, não, ele realmente gosta de se atrasar. 382 00:19:13,580 --> 00:19:15,290 Ele acha que isso torna uma pessoa memorável. 383 00:19:15,340 --> 00:19:18,220 Este é meu filho, este é Skeet. 384 00:19:18,380 --> 00:19:19,810 Na verdade é Stuart, 385 00:19:19,860 --> 00:19:22,610 mas assim que ele conseguiu falar, ele me disse que odiava o nome. 386 00:19:22,660 --> 00:19:24,130 - Olá. - Oi. 387 00:19:24,180 --> 00:19:26,050 - Você joga tênis. - Você gosta de tênis? 388 00:19:26,100 --> 00:19:27,810 - Sim, eu adoro tênis. - Eu odeio tênis. 389 00:19:27,860 --> 00:19:29,900 Eu também. 390 00:19:30,060 --> 00:19:31,690 Não jogo mais tênis. 391 00:19:31,740 --> 00:19:33,330 Na verdade, estou tão esportivo como um cigarro. 392 00:19:33,380 --> 00:19:34,900 Oh sim. 393 00:19:35,060 --> 00:19:36,970 Ela não é linda? 394 00:19:37,020 --> 00:19:38,780 Hum... 395 00:19:38,980 --> 00:19:40,570 - Ana! - Com licença. 396 00:19:40,620 --> 00:19:42,020 Kingsley. 397 00:19:43,540 --> 00:19:45,540 É bom ver você. 398 00:19:45,740 --> 00:19:50,060 Desculpe, estou atrasado. Uh... eu fiquei bêbado com Peter e tive que trazê-lo de táxi até aqui. 399 00:19:50,260 --> 00:19:51,770 - Ah... - Isso é ruim, não é? 400 00:19:51,820 --> 00:19:55,060 Uh... Pegando você, mas pagar alguém para dirigir? 401 00:19:55,260 --> 00:19:57,570 Eu sou uma pessoa má, eu sei isso, e sinto muito por isso, 402 00:19:57,620 --> 00:19:59,560 e tudo mais. 403 00:19:59,620 --> 00:20:01,050 - OK. - Devemos nós? 404 00:20:01,100 --> 00:20:02,930 - Sim. - Claro? - Sim. 405 00:20:02,980 --> 00:20:04,890 - Adeus, Tess. - Ah, foi tão bom conhecer você 406 00:20:04,940 --> 00:20:06,450 e espero que nos encontremos novamente. 407 00:20:06,500 --> 00:20:08,840 - É um mundo pequeno. - Hum. 408 00:20:09,060 --> 00:20:10,650 - Vê você. - Até mais. 409 00:20:10,700 --> 00:20:12,930 - Adeus. - Ah, na verdade, eu tem algo aqui, olhe. 410 00:20:12,980 --> 00:20:15,780 Dê uma olhada nisso. Isto é para você. 411 00:20:17,620 --> 00:20:22,180 Tudo bem. Comece do início, diga-me o que aconteceu, quando, onde. 412 00:20:22,380 --> 00:20:23,810 - OK. - Prepare-me. 413 00:20:23,860 --> 00:20:25,770 Eu não quero surpresas quando falo com Dolly. 414 00:20:25,820 --> 00:20:27,730 Sem surpresas. OK. Hum... 415 00:20:27,780 --> 00:20:30,450 - Vamos, entre. - OK, tudo bem. 416 00:20:48,340 --> 00:20:50,610 OK, pessoal, afastem-se... 417 00:22:12,820 --> 00:22:15,130 - O que você está fazendo...? - Olá, papai! 418 00:22:15,180 --> 00:22:16,610 - Olá, pai! - Olá! 419 00:22:16,660 --> 00:22:18,210 O que você está fazendo em casa? 420 00:22:18,260 --> 00:22:21,050 - Olá, tia Anna. - Olá, Riley. Olá, Alec. 421 00:22:21,100 --> 00:22:22,810 - Olha quem está aqui. - Onde está sua mãe? 422 00:22:22,860 --> 00:22:24,650 Chorando no quarto dela. 423 00:22:24,700 --> 00:22:26,530 - [OK.] - Onde está Gabriela? 424 00:22:26,580 --> 00:22:28,130 Chorando no quarto dela. 425 00:22:28,180 --> 00:22:30,050 Gabriella ainda está aqui? 426 00:22:30,100 --> 00:22:32,690 - Sim. Não mencionou isso? - Pensei ter dito sem surpresas. 427 00:22:32,740 --> 00:22:35,420 Oh não! É... Ah, você não... 428 00:22:35,580 --> 00:22:37,380 Ah, você não... 429 00:22:38,020 --> 00:22:39,860 Oh-ho-ho... 430 00:22:40,060 --> 00:22:42,170 Você estava de férias com os pais do Xander. 431 00:22:42,220 --> 00:22:44,370 Volte. Vá... Ele não deveria ter ligado para você. 432 00:22:44,420 --> 00:22:46,410 - Estou bem. - Não há nada de bom nisso. 433 00:22:46,460 --> 00:22:49,370 Kingsley é um completo idiota e ele sabe disso, 434 00:22:49,420 --> 00:22:51,170 foi por isso que ele me ligou. 435 00:22:51,220 --> 00:22:53,530 Isso não está acontecendo. eu não quero que você me veja assim. 436 00:22:53,580 --> 00:22:55,940 Vou preparar um banho para você. 437 00:22:56,100 --> 00:22:57,610 Como você ousa vir aqui 438 00:22:57,660 --> 00:23:00,610 no pior dia da minha vida parecendo facilmente fabuloso 439 00:23:00,660 --> 00:23:03,000 e exigir que eu fique nu. 440 00:23:04,060 --> 00:23:06,100 Prossiga. Lá em cima. Ir. 441 00:23:06,260 --> 00:23:08,740 Ah... 442 00:23:08,940 --> 00:23:12,260 Toda noite eu me desfaço diante daquele espelho. 443 00:23:12,460 --> 00:23:16,290 Eu tiro minhas lentes de contato, Coloquei minha tala na boca... 444 00:23:16,340 --> 00:23:17,810 Eu tenho estrias 445 00:23:17,860 --> 00:23:19,970 parece que eu tatuei listras brancas em mim. 446 00:23:20,020 --> 00:23:24,340 Meus seios sem leite balançam como balões de festa longos e vazios. 447 00:23:24,540 --> 00:23:26,490 Tenho um arbusto onde você poderia esconder uma cobra. 448 00:23:26,540 --> 00:23:28,330 Minhas pernas são mais peludas que as de Kingsley. 449 00:23:28,380 --> 00:23:31,860 Estou me tornando um homem. Um homem parece minha mãe. 450 00:23:33,180 --> 00:23:36,010 Eu sinto que ele me acalmou na rede de segurança do casamento 451 00:23:36,060 --> 00:23:37,930 apenas para ir e me trair. 452 00:23:37,980 --> 00:23:40,610 Se eu soubesse que o jogo estava começando, Eu estaria competindo. 453 00:23:40,660 --> 00:23:45,260 Vocês foram casados por nove lindos anos, 454 00:23:45,460 --> 00:23:49,140 vocês têm uma vida invejável juntos por causa do quanto você ri, 455 00:23:49,300 --> 00:23:52,260 e seus filhos também fazem isso. 456 00:23:52,460 --> 00:23:55,940 Talvez isso valha mais do que um momento de estupidez? 457 00:23:59,140 --> 00:24:01,940 Você o perdoaria se fosse eu? 458 00:24:02,980 --> 00:24:06,820 Sim. Eu gostaria de pensar que sim. 459 00:24:08,300 --> 00:24:12,980 O fato triste é que eu quero matá-lo, mas Estou exausto demais para ser incomodado. 460 00:24:14,180 --> 00:24:15,930 Vou colocar lençóis limpos na sua cama. 461 00:24:15,980 --> 00:24:17,410 Você não precisa. 462 00:24:17,460 --> 00:24:19,490 Sim, então você pode dormir. 463 00:24:19,540 --> 00:24:23,060 Até a hora de comer e então você pode dormir um pouco mais. 464 00:24:23,220 --> 00:24:25,140 Obrigado. 465 00:24:25,300 --> 00:24:27,060 Ah, meu Deus... 466 00:24:28,100 --> 00:24:31,540 Não me deixe dormir no banho, porém - vou me afogar. 467 00:24:35,020 --> 00:24:37,290 Eu encontrei esta grande casa velha 468 00:24:37,340 --> 00:24:40,250 e a ideia era gravar uma música lá, 469 00:24:40,300 --> 00:24:43,580 mas quando entrei, pensei, 'Vou gravar um álbum inteiro 470 00:24:43,740 --> 00:24:45,210 neste lugar.' 471 00:24:45,260 --> 00:24:47,410 E agora eu moro lá, o que é incrível, então... 472 00:24:47,460 --> 00:24:51,500 Eu tenho que desligar o amplificador para secar meu cabelo. É tão fofo. 473 00:24:51,700 --> 00:24:57,020 Eu realmente amo a cidade, você sabe, os sons, os trens e bondes 474 00:24:57,180 --> 00:25:01,140 e pessoas e pássaros e bagunça. 475 00:25:01,300 --> 00:25:03,330 Você sabe, eu gosto da bagunça. 476 00:25:03,380 --> 00:25:05,320 Ele está sempre trabalhando. 477 00:25:14,620 --> 00:25:17,610 Nós, uh, testemunhamos isso terrível acidente hoje. 478 00:25:17,660 --> 00:25:20,530 Um taxista foi atropelado por um ônibus bem na nossa frente - morto. 479 00:25:20,580 --> 00:25:22,210 Ah, isso é horrível! 480 00:25:22,260 --> 00:25:24,170 Querida, por que você não me contou? 481 00:25:24,220 --> 00:25:28,020 Eu, hum... porque... 482 00:25:30,660 --> 00:25:32,420 Porque... 483 00:25:35,780 --> 00:25:37,370 Estamos noivos! 484 00:25:37,420 --> 00:25:39,980 Você é o quê?! 485 00:25:40,180 --> 00:25:42,730 Isso está me matando mantenha isso em segredo o dia todo. 486 00:25:42,780 --> 00:25:44,620 O dia todo? 487 00:25:44,780 --> 00:25:46,290 Você sabia disso? 488 00:25:46,340 --> 00:25:47,810 Não, eu não tinha... 489 00:25:47,860 --> 00:25:53,460 Bem, hum... acho que deveria, hum, pegue um pouco de champanhe. 490 00:25:53,660 --> 00:25:56,820 Hum... você tem estado, uh, nos distraindo a noite toda 491 00:25:56,980 --> 00:25:58,730 com sua paixão juvenil, 492 00:25:58,780 --> 00:26:02,420 então, hum, suponho que isso seja o momento em que você me diz 493 00:26:02,620 --> 00:26:04,730 como você se propõe a cuidar da minha filha. 494 00:26:04,780 --> 00:26:07,770 Quero dizer, você vai morar juntos? Ou... 495 00:26:07,820 --> 00:26:09,290 Ah, Phillip, pare! 496 00:26:09,340 --> 00:26:12,290 Ainda não falamos sobre isso, mas acho que esse é o próximo passo. 497 00:26:12,340 --> 00:26:14,140 Isso e uma festa. 498 00:26:15,100 --> 00:26:17,100 Podemos ter um aqui? 499 00:26:17,820 --> 00:26:20,540 Uma festa? 500 00:26:20,740 --> 00:26:24,140 Você não está surpreendendo casamento por nossa conta, e você? 501 00:26:24,340 --> 00:26:28,060 Por que tudo isso está acontecendo tão rápido? Você não está grávida, está? 502 00:26:28,220 --> 00:26:29,690 Não, não estamos grávidos. 503 00:26:29,740 --> 00:26:32,410 Você não precisa estar grávida casar, não é? 504 00:26:32,460 --> 00:26:34,130 Querida, não precisamos de festa. 505 00:26:34,180 --> 00:26:36,970 Sim, sim, nós fazemos. Isto é o que queremos. 506 00:26:37,020 --> 00:26:38,900 Quem é aquele? 507 00:26:39,060 --> 00:26:41,200 Melhor não ser Kingsley. 508 00:26:42,660 --> 00:26:46,360 Kingsley não ousaria mostrar aqui esta noite, certo? 509 00:26:46,980 --> 00:26:48,420 Oi. 510 00:26:48,580 --> 00:26:50,180 Desculpe. 511 00:26:50,380 --> 00:26:52,530 Realmente não posso dizer que eu estava só passando, posso? 512 00:26:52,580 --> 00:26:55,980 Qualquer um pode se encontrar apenas passando, eu acho. 513 00:26:57,700 --> 00:26:59,690 Kitty, eu só vou diga isso bem rápido 514 00:26:59,740 --> 00:27:02,410 porque não quero prolongar isso. 515 00:27:02,740 --> 00:27:07,420 Somos amigos há um muito tempo, toda a sua vida. 516 00:27:07,580 --> 00:27:10,050 E eu queria saber se talvez... 517 00:27:13,620 --> 00:27:16,820 A razão pela qual eu vim aqui esta noite é para te perguntar 518 00:27:17,020 --> 00:27:23,020 se você acha que você e eu poderíamos já foram mais... que amigos? 519 00:27:29,460 --> 00:27:32,000 Você sabe, não responda isso agora. 520 00:27:34,300 --> 00:27:36,610 Apenas esqueça, na verdade. Uh... 521 00:27:36,660 --> 00:27:38,180 Pedro. 522 00:27:39,340 --> 00:27:42,740 Eu gostaria que alguém tivesse te contado. Desculpe. 523 00:27:42,900 --> 00:27:46,140 Eu tenho um namorado, um noivo, 524 00:27:46,300 --> 00:27:48,440 e estamos loucamente apaixonados. 525 00:27:49,460 --> 00:27:51,180 Você é? 526 00:27:51,340 --> 00:27:53,140 Estamos noivos... 527 00:27:53,300 --> 00:27:54,730 .. casar. 528 00:27:54,780 --> 00:27:56,740 Sim. Eu entendo. 529 00:27:56,940 --> 00:27:59,250 Você não precisa encontrar cinco maneiras diferentes de dizer isso. 530 00:27:59,300 --> 00:28:01,340 É Pedro. 531 00:28:01,500 --> 00:28:03,170 Por que ele está aqui? É tão tarde. 532 00:28:03,220 --> 00:28:05,610 Bem, o irmão dele está doente. Talvez ele queira alguma companhia. 533 00:28:05,660 --> 00:28:08,290 Sejamos honestos, o que ele quer é Kitty. 534 00:28:08,340 --> 00:28:10,810 Bem, sinto muito, mas é verdade. 535 00:28:11,700 --> 00:28:14,820 Isso é tão estranho. 536 00:28:16,300 --> 00:28:18,130 Eu só vou ter que dar uma olhada sozinho. 537 00:28:18,180 --> 00:28:20,050 Apenas deixe o cara. Já é ruim o suficiente. 538 00:28:20,100 --> 00:28:22,890 Você sabe, ele tem esse hábito de aparecer em horários estranhos 539 00:28:22,940 --> 00:28:24,450 e não dizendo por que ele está aqui. 540 00:28:24,500 --> 00:28:27,010 Acho que deveríamos dizer alguma coisa, Phillip. 541 00:28:27,060 --> 00:28:30,130 Não seja ridículo. Ele é como família. Vou deixá-lo entrar. 542 00:28:30,180 --> 00:28:33,060 Pedro. Ei. 543 00:28:33,220 --> 00:28:35,240 Olá, Phil, como você está? 544 00:28:35,290 --> 00:28:36,290 - Ah! - Desculpe. 545 00:28:36,340 --> 00:28:37,890 - Vamos. - Desculpe. Estou um pouco bêbado. 546 00:28:37,940 --> 00:28:39,410 Você pode culpar Kingsley. 547 00:28:39,460 --> 00:28:41,210 Você pode culpar Kingsley para muitas coisas. 548 00:28:41,260 --> 00:28:42,970 - Entre. - Ah, não, eu não estou realmente aqui... 549 00:28:43,020 --> 00:28:45,170 Ah, não, não, não. eu quero para saber como você está indo. 550 00:28:45,220 --> 00:28:47,530 - Venha e sente-se. - Ah, vocês estão todos aqui. Veja isso. 551 00:28:47,580 --> 00:28:51,060 Olá pessoal. Como vai você? 552 00:28:51,220 --> 00:28:52,760 Opa, opa... 553 00:28:52,820 --> 00:28:54,620 Parabéns. 554 00:28:56,340 --> 00:28:58,860 Kitty é uma garota de sorte. 555 00:28:59,020 --> 00:29:02,540 Quero dizer, você também tem sorte. 556 00:29:03,580 --> 00:29:05,690 - Vocês são um casal de sorte. - Obrigado, cara. 557 00:29:05,740 --> 00:29:08,100 Você pode acreditar? 558 00:29:08,260 --> 00:29:09,860 Não, não posso. 559 00:29:10,020 --> 00:29:14,860 - Como vai sua fazendinha? - Ótimo, você sabe. Não tão pouco. 560 00:29:15,060 --> 00:29:18,360 Você não fica sozinho aí sozinho? 561 00:29:18,500 --> 00:29:24,340 Eu gosto da minha solidão, mas, sim... eu fico sozinho. 562 00:29:30,100 --> 00:29:33,100 Bem... felicidades. 563 00:29:34,140 --> 00:29:35,580 Saúde. 564 00:29:35,740 --> 00:29:37,290 Um brinde ao casal sortudo. 565 00:29:37,340 --> 00:29:39,610 -Ah. - Prazer em conhecê-lo. 566 00:29:42,940 --> 00:29:45,010 Seu pai adora serviço de quarto. 567 00:29:45,060 --> 00:29:47,610 Não se surpreenda se você acordar acordado no meio da noite 568 00:29:47,660 --> 00:29:50,250 encontrá-lo cavando em um sanduíche ou algo assim. 569 00:29:50,300 --> 00:29:52,410 Quando eu estava grávida de você, 570 00:29:52,460 --> 00:29:55,290 ele comeu tanto macarrão com queijo ele era tão grande quanto eu. 571 00:29:55,340 --> 00:29:56,970 Comemos sobremesa no jantar. 572 00:29:57,020 --> 00:29:59,450 Amigo! Shh, não diga isso a ela. 573 00:29:59,500 --> 00:30:00,570 Oh-ho-ho! 574 00:30:00,620 --> 00:30:04,620 Para o almoço, papai colocou uma batata frita o nariz e soprou farinha. 575 00:30:04,820 --> 00:30:09,460 Fizemos uma corrida na piscina. Papai me bateu, mas eu fiquei em segundo lugar. 576 00:30:09,660 --> 00:30:12,170 Bem, não há nada errado em ficar em segundo lugar. 577 00:30:12,220 --> 00:30:15,700 - Exceto tênis. -Xander! Parar! 578 00:30:15,860 --> 00:30:17,370 Bem, ainda estou na casa de Kingsley 579 00:30:17,420 --> 00:30:21,920 mas vocês dois parecem estar se dando muito bem sem mim. 580 00:30:24,500 --> 00:30:27,800 Hum, só um segundo, há alguém na porta. 581 00:30:33,900 --> 00:30:35,740 Surpresa! 582 00:30:35,900 --> 00:30:37,740 Oi! 583 00:30:37,900 --> 00:30:40,090 Hum, Kitty acabou de chegar. Entre. 584 00:30:40,140 --> 00:30:42,220 OK, eu... eu deveria ir. 585 00:30:42,380 --> 00:30:43,890 Tchau. Diga: 'Tchau, mãe'. 586 00:30:43,940 --> 00:30:45,810 - Tchau, mãe. - Adeus, meus queridos. 587 00:30:45,860 --> 00:30:47,050 - Tchau. - Tchau. 588 00:30:47,100 --> 00:30:48,610 Como ela está? 589 00:30:48,660 --> 00:30:50,450 Sim, ela dormiu algumas horas. 590 00:30:50,500 --> 00:30:52,330 Kingsley desapareceu lá há um tempo atrás com o jantar 591 00:30:52,380 --> 00:30:54,450 e não voltou, então isso é um bom sinal. 592 00:30:54,500 --> 00:30:57,060 Este é o Skeet. 593 00:30:57,220 --> 00:30:58,890 Sim, isso é a coisa mais estranha. 594 00:30:58,940 --> 00:31:03,580 Nos conhecemos hoje, na verdade, no aeroporto. 595 00:31:03,740 --> 00:31:05,770 Ele não me conta nada. 596 00:31:05,820 --> 00:31:09,060 Anna sentou-se ao lado de mamãe no avião. 597 00:31:10,660 --> 00:31:14,500 - Como foi o jantar? - Ah, hum, foi perfeito. 598 00:31:14,700 --> 00:31:17,700 Estamos noivos e anunciamos isso esta noite. 599 00:31:17,900 --> 00:31:21,260 Ah, estou tão feliz por você. Isso é ótimo. 600 00:31:23,300 --> 00:31:25,090 Isso é ótimo. 601 00:31:25,140 --> 00:31:27,170 Oh, eu, uh... ainda não tenho um anel. 602 00:31:27,220 --> 00:31:29,860 Hum... é... foi um dia agitado 603 00:31:30,060 --> 00:31:32,050 e será divertido escolher um juntos de qualquer maneira. 604 00:31:32,100 --> 00:31:33,940 Sim. 605 00:31:34,100 --> 00:31:36,780 Vou contar à Dolly. 606 00:31:36,940 --> 00:31:38,730 Eu poderia, uh, eu poderia apenas esperar aqui. 607 00:31:38,780 --> 00:31:42,180 OK, sim. Boa ideia. Quem sabe em que estado ela está? 608 00:31:53,900 --> 00:31:56,900 Não consigo parar de pensar no que aconteceu. 609 00:31:58,140 --> 00:32:02,180 Eu também. É só brincar repetidamente em minha mente. 610 00:32:02,380 --> 00:32:04,610 Eu continuo vendo o rosto dele no momento em que ele foi atingido, 611 00:32:04,660 --> 00:32:07,770 aquele olhar de pânico está queimado na minha visão periférica, 612 00:32:07,820 --> 00:32:10,130 como se eu olhasse para o lado, ainda posso vê-lo. 613 00:32:10,180 --> 00:32:11,500 Sim. 614 00:32:11,700 --> 00:32:14,290 Quero dizer, é como, você sabe, vida normal, vida normal, 615 00:32:14,340 --> 00:32:16,620 vida normal, bang, se foi. 616 00:32:16,780 --> 00:32:18,420 Sim. 617 00:32:18,580 --> 00:32:21,320 Nunca esquecerei o som que ele fez. 618 00:32:26,460 --> 00:32:28,930 Acho que ele não sentiu nada. 619 00:32:30,980 --> 00:32:34,500 Você gostaria de saber se fosse você? 620 00:32:36,140 --> 00:32:40,060 Hum... acho que sim quero apenas tempo suficiente... 621 00:32:41,900 --> 00:32:44,340 .. pensar: 'É isso. 622 00:32:44,500 --> 00:32:46,440 É assim que eu morro. 623 00:32:50,140 --> 00:32:51,780 Espelho de ônibus. 624 00:33:00,500 --> 00:33:02,100 Como eles estão? 625 00:33:02,260 --> 00:33:06,060 Hum... eu tive que contar a eles através da porta. 626 00:33:06,220 --> 00:33:08,900 Bem, eles tiveram um dia terrível. 627 00:33:13,740 --> 00:33:17,260 Hum, vamos dar uma festa de noivado. 628 00:33:17,460 --> 00:33:19,370 - Hum! - Você gostaria de vir? 629 00:33:19,420 --> 00:33:21,690 Eu adoraria! Claro! 630 00:33:25,500 --> 00:33:33,260 ♪ Whe-e-e-e-e-e-e-e-en 631 00:33:33,420 --> 00:33:35,740 ♪ eu 632 00:33:35,900 --> 00:33:39,260 ♪ Wa-a-a-as 633 00:33:39,420 --> 00:33:41,500 ♪ Uma jovem 634 00:33:42,820 --> 00:33:48,700 ♪ Eu costumava buscar prazer 635 00:33:48,860 --> 00:33:51,140 ♪ Quando eu 636 00:33:51,300 --> 00:33:53,740 ♪ Wa-a-as 637 00:33:53,900 --> 00:33:56,180 ♪ Uma jovem 638 00:33:56,340 --> 00:33:58,260 ♪ eu usei 639 00:33:58,420 --> 00:34:02,580 ♪ Para beber cerveja 640 00:34:02,740 --> 00:34:10,180 ♪ Strai-i-i-i-i-i-i-i-i-ight 641 00:34:10,340 --> 00:34:12,220 ♪ Fora 642 00:34:12,380 --> 00:34:18,500 ♪ Da cerveja hou-ou-ou-ou-ouse 643 00:34:18,660 --> 00:34:22,100 ♪ Descendo para-o-o-o 644 00:34:22,260 --> 00:34:25,460 ♪ A prisão 645 00:34:25,620 --> 00:34:27,460 ♪ Direto de 646 00:34:27,620 --> 00:34:34,460 ♪ O fundo-ooh-ooh-ooh-ooh-le 647 00:34:35,900 --> 00:34:40,940 ♪ Dow-ow-ow-ow-ow-own 648 00:34:41,100 --> 00:34:47,580 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oooooh 649 00:34:49,980 --> 00:34:56,420 ♪ Muito-o-o meu-a-a 650 00:34:57,820 --> 00:35:02,980 ♪ Faça-o-o-o-o-o 651 00:35:03,140 --> 00:35:09,140 ♪ Oo-o-o-o-o-ooh 652 00:35:09,300 --> 00:35:13,620 ♪ Ooh-o-o-o-oom. ♪ 653 00:35:26,540 --> 00:35:28,610 Fico nervoso quando ela fica assim. 654 00:35:28,660 --> 00:35:30,260 Feliz? 655 00:35:30,460 --> 00:35:33,090 Ela nunca será normal pessoa se você continuar cuidando dela. 656 00:35:33,140 --> 00:35:36,250 Mas ela é frágil. Ela está em seu pior quando ela está feliz. 657 00:35:36,300 --> 00:35:38,570 Estabelecendo-se com Skeet, não sei, 658 00:35:38,620 --> 00:35:40,370 pode ser apenas o resposta aos problemas de Kitty. 659 00:35:40,420 --> 00:35:42,730 Eu só não quero acabar com minhas duas filhas 660 00:35:42,780 --> 00:35:44,410 casada com homens que brincam. 661 00:35:44,460 --> 00:35:46,250 Oh, não diga 'violino'. 662 00:35:46,300 --> 00:35:49,050 Ah, isso realmente é nojento vindo de você. 663 00:35:49,100 --> 00:35:50,440 Ah, oi! 664 00:35:50,580 --> 00:35:52,220 Oi! 665 00:35:52,380 --> 00:35:54,090 Noiva ou noivo? 666 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 Ah, muito engraçado. 667 00:35:56,340 --> 00:35:59,380 - Parabéns. - Ah, obrigado. Obrigado. 668 00:35:59,580 --> 00:36:01,450 - Uau! - [Você está linda.] 669 00:36:01,500 --> 00:36:04,580 - Você também. - Deixe-me falar com ele. Eu quero conhecê-lo. 670 00:36:06,860 --> 00:36:09,770 Eu não quero que ele veja você com a língua no buraco do meu olho. 671 00:36:09,820 --> 00:36:11,330 Onde está Kingsley? 672 00:36:11,380 --> 00:36:14,540 Eu o fiz andar com Gabriella e as crianças, e eu vim com Anna. 673 00:36:14,740 --> 00:36:16,850 Eu te digo, se houver uma vantagem para o que aconteceu, 674 00:36:16,900 --> 00:36:18,370 então é o quão disposto ele está 675 00:36:18,420 --> 00:36:20,330 dizer sim a qualquer coisa e tudo no momento. 676 00:36:20,380 --> 00:36:22,050 Você é muito confiante, Dolly. 677 00:36:22,100 --> 00:36:24,490 Eles são como dois pequenos sapos sentados no liquidificador 678 00:36:24,540 --> 00:36:26,210 e estou com o dedo no botão. 679 00:36:26,260 --> 00:36:29,500 Cada vez que faço um movimento, eles quase morro de medo. É hilário. 680 00:36:29,660 --> 00:36:31,170 Boneca! Pobre Gabriela. 681 00:36:31,220 --> 00:36:33,450 Você deveria colocar um cadeado nas calças dela. 682 00:36:33,500 --> 00:36:36,440 Sinto muito por Gabriella, sinto mesmo. 683 00:36:36,860 --> 00:36:39,490 Ah, bom, você está aqui já. Onde estão as crianças? 684 00:36:39,540 --> 00:36:42,650 As crianças estão dispersas, meu amor, e Gabriella está perseguindo-os. 685 00:36:42,700 --> 00:36:44,450 - [OK.] - Vamos ficar bêbados, hein? 686 00:36:44,500 --> 00:36:46,770 Você não pode. Você está dirigindo. 687 00:36:47,780 --> 00:36:49,860 Olá. 688 00:36:56,660 --> 00:37:02,620 Ah, senhoras e senhores, hum... há duas semanas, 689 00:37:02,820 --> 00:37:08,220 minha, hum... minha filha mais nova contou me que ela queria se casar, 690 00:37:08,420 --> 00:37:14,180 e eu me encontrei em uma situação complicada posição de perguntar: 'Para quem?' 691 00:37:16,060 --> 00:37:18,890 - Vamos. - O que? Agora? Não, são discursos. 692 00:37:18,940 --> 00:37:21,290 Exatamente. Ninguém vai notar. É perfeito. 693 00:37:21,340 --> 00:37:22,810 Eu gosto de discursos. 694 00:37:22,860 --> 00:37:25,490 Vamos, ele está cansado. Ele é tenho treino pela manhã. 695 00:37:25,540 --> 00:37:27,900 Você vai. Tchau. Uau. 696 00:37:28,100 --> 00:37:30,730 - Te amo, mãe. Tchau. - Tchau, querido. 697 00:37:30,780 --> 00:37:32,370 - Tchau. - .. desejo-lhe um longo 698 00:37:32,420 --> 00:37:34,090 .. e casamento feliz 699 00:37:34,140 --> 00:37:37,340 e gostaríamos de dar as boas-vindas Stuart para a família. 700 00:37:37,740 --> 00:37:40,050 Então, se todos vocês carregarem seus óculos... 701 00:37:40,100 --> 00:37:42,180 Um dentro, um fora. 702 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 Não, não, não estou fora. Estou de volta. 703 00:37:46,900 --> 00:37:48,610 - Ele voltou? - Ele não voltou. 704 00:37:48,660 --> 00:37:50,250 Ele só colocou o dedo do pé na porta 705 00:37:50,300 --> 00:37:52,450 e ele está fazendo isso muito difícil para mim fechá-lo. 706 00:37:52,500 --> 00:37:55,820 - Para o casal feliz. - Ao casal feliz! 707 00:38:40,820 --> 00:38:42,620 Você não sabe dançar? 708 00:38:44,180 --> 00:38:46,290 O que faz você dizer isso? 709 00:38:46,340 --> 00:38:50,500 Você se convenceu tão alto as pessoas parecem bobas quando dançam. 710 00:38:50,660 --> 00:38:52,700 Você odeia multidões, 711 00:38:52,860 --> 00:38:54,530 você ama ópera, 712 00:38:54,580 --> 00:38:57,980 você canta lindamente voz, mas você não gosta de cantar. 713 00:38:59,020 --> 00:39:00,770 Você ficaria surpreso com o quanto eu sei. 714 00:39:00,820 --> 00:39:02,810 Sim, bem, minha mãe não saiba tudo sobre mim. 715 00:39:02,860 --> 00:39:05,010 Bem, ela sabe sobre o tempo que você quebrou seu pênis. 716 00:39:05,060 --> 00:39:06,090 O que?! 717 00:39:06,140 --> 00:39:08,620 Ela te contou isso?! Jesus! 718 00:39:08,820 --> 00:39:10,730 Não, eu tentei fazê-la parar, mas ela não o fez. 719 00:39:10,780 --> 00:39:12,330 O que mais ela disse? 720 00:39:12,380 --> 00:39:18,220 Uh... ela me disse que você uma vez salvou um menino de se afogar no mar 721 00:39:18,420 --> 00:39:22,100 e que você é um excelente ortográfico, que eu gosto. 722 00:39:22,300 --> 00:39:27,700 Uma vez você dirigiu um carro bêbado até seis carros estacionados quando você era jovem 723 00:39:27,860 --> 00:39:29,330 e foi declarado falido aos 24 anos. 724 00:39:29,380 --> 00:39:32,500 Sim, eu totalizei todos eles. Uma grande façanha. 725 00:39:34,220 --> 00:39:37,580 E que você tem uma cicatriz por causa disso aqui. 726 00:39:49,500 --> 00:39:51,440 Venha dançar comigo. 727 00:40:27,700 --> 00:40:29,540 Oi. Pete. 728 00:40:29,700 --> 00:40:31,700 Oh. Aqui está ele. 729 00:40:31,860 --> 00:40:34,530 Este é meu irmão, o pequenino. 730 00:40:34,660 --> 00:40:36,850 - Sim. - Como você está? Ah... 731 00:40:36,900 --> 00:40:38,570 - O rico. - Ah. 732 00:40:38,620 --> 00:40:40,690 - Eu não sou rico. - Bem, isso é rico, 733 00:40:40,740 --> 00:40:42,890 vindo de um homem que tem todo o meu dinheiro. 734 00:40:42,940 --> 00:40:44,970 não tenho nenhum dele dinheiro, só para esclarecer. 735 00:40:45,020 --> 00:40:47,890 Não dê ouvidos a ele. Ele é um alcoólatra. 736 00:40:49,180 --> 00:40:52,220 Ele gastou todo o meu dinheiro em... em uísque e mulheres. 737 00:40:52,420 --> 00:40:54,420 Sim? 738 00:40:55,820 --> 00:40:57,810 - Quer uma vodca? - Ah, não. 739 00:40:57,860 --> 00:40:59,730 Haxixe misturado com cocaína? 740 00:40:59,780 --> 00:41:02,780 Se eu dissesse não à vodca, então por que eu iria...? 741 00:41:02,900 --> 00:41:05,060 Você se acha engraçado? 742 00:41:05,260 --> 00:41:08,260 Sim, você não está. Você deveria sentar, amigo. 743 00:41:08,340 --> 00:41:10,570 - Você sabe que ele matou um homem uma vez? - Você fez? 744 00:41:10,620 --> 00:41:13,370 - Eu não matei... Não. - Sim. Ele bateu nele com sua bicicleta. 745 00:41:13,420 --> 00:41:14,610 Realmente? 746 00:41:14,660 --> 00:41:17,300 Ele o rolou direto. 747 00:41:17,460 --> 00:41:18,980 Eu não. 748 00:41:23,780 --> 00:41:26,120 Então, por que você está aqui, Pedro? 749 00:41:27,940 --> 00:41:29,740 Vim ver você. 750 00:41:33,700 --> 00:41:35,860 Ah! 751 00:41:36,060 --> 00:41:37,210 - Apenas... - Ei! 752 00:41:37,260 --> 00:41:38,730 Segure-se. 753 00:41:38,780 --> 00:41:41,690 Ele está sempre... você está sempre tentando me observar... minha mijada. 754 00:41:41,740 --> 00:41:43,210 Não estou tentando observar você... 755 00:41:43,260 --> 00:41:44,810 Coloque as mãos na parede. 756 00:41:44,860 --> 00:41:47,010 Meu pau está maior do que nunca, 757 00:41:47,060 --> 00:41:48,650 Acho que todos vocês ficarão satisfeitos em saber. 758 00:41:48,700 --> 00:41:51,090 - Ele está piorando. - Não, ele está bem. 759 00:41:51,140 --> 00:41:53,810 Ei, você se lembra disso vez que você me desafiou 760 00:41:53,860 --> 00:41:56,170 para mostrar para Dolly, naquela hora depois da escola, 761 00:41:56,220 --> 00:41:58,690 e ela disse que era muito fofo? 762 00:41:58,740 --> 00:42:04,220 Como um caracol sem casca, mas com um... com um... um olho. 763 00:42:04,380 --> 00:42:05,980 Com um olho. 764 00:42:06,060 --> 00:42:07,620 Sim. 765 00:42:11,220 --> 00:42:13,500 Oh! 766 00:42:15,700 --> 00:42:18,040 - Ah, porra! - Jesus Cristo! 767 00:42:18,740 --> 00:42:20,570 Um caracol sem casca é uma lesma. 768 00:42:20,620 --> 00:42:23,620 - É uma lesma. - Não, não é. 769 00:42:23,780 --> 00:42:26,050 Bem, ele saberia - ele é veterinário. 770 00:42:26,100 --> 00:42:27,690 Ah, vamos lá, querido. 771 00:42:27,740 --> 00:42:31,450 - Essa é a única coisa que você disse isso é verdade. - Obrigado, querido. 772 00:42:31,500 --> 00:42:34,600 Aí está. Um pé na frente do outro. 773 00:42:39,100 --> 00:42:40,540 Ah! Oh! 774 00:42:40,740 --> 00:42:42,410 Pare de se jogar por aí! Você vai se matar! 775 00:42:42,460 --> 00:42:45,580 - Ah, você gostaria disso, não é? - Não. Eu não faria isso, Nick. 776 00:42:45,740 --> 00:42:47,680 Eu não quero morrer. 777 00:42:51,540 --> 00:42:54,410 Talvez você devesse voltar para casa por um tempo. 778 00:43:28,580 --> 00:43:31,130 O rugido da multidão, o estrondo, 779 00:43:31,180 --> 00:43:32,730 pessoas torcendo pelo seu nome, 780 00:43:32,780 --> 00:43:34,580 'A-a-a-na-na!' 781 00:43:34,780 --> 00:43:37,690 - É viciante. - O tênis não é nada disso. 782 00:43:37,740 --> 00:43:40,780 É mais como... palmas educadas. 783 00:43:40,980 --> 00:43:43,090 É do silêncio que mais me lembro. 784 00:43:43,140 --> 00:43:45,260 Por que? 785 00:43:46,660 --> 00:43:52,020 A arena inteira iria, tipo, inspire ao mesmo tempo. 786 00:43:52,220 --> 00:43:55,170 E eu costumava imaginá-los chupando todo o ar fora da quadra. 787 00:43:55,220 --> 00:43:58,580 Foi como se o tempo tivesse parado 788 00:43:58,780 --> 00:44:03,500 e lá estaria eu... em nada. 789 00:44:05,100 --> 00:44:06,970 Completamente nenhum som. 790 00:44:07,020 --> 00:44:10,620 - Eu gostaria de ouvir esse som. - Você faria? 791 00:44:10,780 --> 00:44:12,780 Sim, eu realmente faria. 792 00:44:22,740 --> 00:44:24,610 Aí está você, senhor. 793 00:44:24,660 --> 00:44:27,650 Por que sinto que estou tentando para rastrear você a noite toda? 794 00:44:27,700 --> 00:44:29,810 - Não sei. Eu estive aqui. - Exatamente. 795 00:44:29,860 --> 00:44:33,620 Enquanto eu estive lá praticamente implorando para você estar perto de mim. 796 00:44:35,740 --> 00:44:37,340 Ei. 797 00:44:37,500 --> 00:44:39,100 Vá atrás dela. 798 00:44:43,660 --> 00:44:45,570 Você esteve conversando com ela a noite toda! 799 00:44:45,620 --> 00:44:46,960 Querida... 800 00:44:53,300 --> 00:44:57,180 - Ei, você vai? - Uh... definitivamente. 801 00:44:57,340 --> 00:44:59,680 Eu vou te levar até um táxi. 802 00:45:02,900 --> 00:45:05,770 Você acha que eu poderia ligar para você algum dia? 803 00:45:06,060 --> 00:45:08,300 Por que? O que você diria? 804 00:45:08,500 --> 00:45:10,930 Não sei. eu poderia perguntar você me encontre em algum lugar. 805 00:45:10,980 --> 00:45:13,780 Não acho que seja uma boa ideia. 806 00:45:13,940 --> 00:45:17,620 Ou algo louco pode acontecer, 807 00:45:17,820 --> 00:45:21,020 algo urgente, você sabe, alguém pode morrer. 808 00:45:21,620 --> 00:45:24,130 Tenho certeza que você tem alguém outra coisa que você pode ligar. 809 00:45:24,180 --> 00:45:26,330 E se eu conseguisse ingressos para uma banda? 810 00:45:26,380 --> 00:45:27,980 Ou um show? 811 00:45:28,180 --> 00:45:30,740 - Ou uma ilha? - Ainda não. 812 00:45:30,900 --> 00:45:32,850 E se eu comprasse uma ilha? 813 00:45:32,900 --> 00:45:34,770 Posso ligar para você se comprar uma ilha? 814 00:45:34,820 --> 00:45:36,530 Se você comprar uma ilha, pode me ligar, 815 00:45:36,580 --> 00:45:38,380 mas... só então. 816 00:45:39,820 --> 00:45:42,540 Uma bebida. Qualquer coisa. 817 00:45:42,700 --> 00:45:44,140 Não posso. 818 00:45:44,300 --> 00:45:46,620 Poderíamos beber água. 819 00:45:47,740 --> 00:45:50,060 Eu realmente não posso. 820 00:45:52,100 --> 00:45:54,170 Você beberia água com ele? 821 00:45:54,220 --> 00:45:56,540 Sim, provavelmente. 822 00:45:56,700 --> 00:45:58,700 Então, por que não eu? 823 00:46:00,620 --> 00:46:02,180 Porque... 824 00:46:04,820 --> 00:46:07,220 Porque você também pode sentir isso. 825 00:46:11,020 --> 00:46:12,810 Eu... sou casado. 826 00:46:12,860 --> 00:46:14,460 Eu sei. 827 00:46:15,660 --> 00:46:17,930 Essa é a sua festa aí. 828 00:46:21,860 --> 00:46:24,660 Acho que essa nunca foi minha festa. 829 00:46:35,460 --> 00:46:37,220 Uh... 830 00:46:40,020 --> 00:46:41,660 Táxi! 831 00:46:46,900 --> 00:46:48,820 Olhe aqui. 832 00:46:50,260 --> 00:46:51,820 Espere. 833 00:46:53,460 --> 00:46:55,570 Por que você está fazendo isso? 834 00:46:55,620 --> 00:46:58,820 Eu não sei, eu só quero estar onde você está. 835 00:47:01,900 --> 00:47:04,010 Eu senti isso no aeroporto. 836 00:47:04,060 --> 00:47:05,650 Eu senti isso na festa. 837 00:47:05,700 --> 00:47:07,570 E estou sentindo isso aqui. 838 00:47:07,620 --> 00:47:09,420 Agora mesmo. 839 00:47:32,020 --> 00:47:34,020 Você realmente vai? 840 00:47:34,180 --> 00:47:35,980 Eu realmente estou indo. 841 00:50:24,300 --> 00:50:26,820 Ele se foi. Ele ficou com ela. 842 00:50:27,020 --> 00:50:29,170 Não sei de onde isso vem. 843 00:50:29,220 --> 00:50:30,890 Anna foi para casa com Xander. 844 00:50:30,940 --> 00:50:35,500 - Não, ela não fez. Eu sei isso. - Bem, talvez ele tenha ficado sobrecarregado. 845 00:50:35,700 --> 00:50:37,690 Você sabe, nossa família pode fazer isso com as pessoas. 846 00:50:37,740 --> 00:50:41,060 Você pode simplesmente me deixar em paz, por favor, para que eu possa me matar?! 847 00:50:41,260 --> 00:50:45,460 Olha, se ele realmente se foi, você tem sorte de ter acontecido agora. 848 00:50:45,660 --> 00:50:47,250 Bem, eu não posso ser o único pensando 849 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 foi tudo um pouco... apressado. 850 00:50:55,500 --> 00:50:57,460 Você acha que tenho sorte? 851 00:50:58,780 --> 00:51:03,620 Você pode por favor me dizer o que é muita sorte com isso?! 852 00:51:16,660 --> 00:51:20,380 Você sabe, há um exato momento durante a decolagem 853 00:51:20,580 --> 00:51:24,080 onde um avião não tem escolha mas para ficar no ar. 854 00:51:25,580 --> 00:51:27,410 Depois de atingir essa velocidade, 855 00:51:27,460 --> 00:51:31,580 estar no céu se torna mais seguro do que estar no chão. 856 00:51:37,900 --> 00:51:42,780 Você está voando, tanto faz as consequências podem ser. 857 00:51:46,780 --> 00:51:49,700 Não há escapatória. 858 00:51:50,980 --> 00:51:53,450 Você tem que seguir em frente. 859 00:52:05,900 --> 00:52:08,700 Você passou do ponto sem volta. 860 00:52:18,140 --> 00:52:22,900 Eu estava voando tão alto acima da Terra Eu não conseguia mais ver o chão. 861 00:52:42,100 --> 00:52:45,140 Procurei pontos de referência que pode me levar para casa, 862 00:52:45,340 --> 00:52:50,380 mas eu estava tão longe de tudo parecia desconhecido para mim. 863 00:53:12,980 --> 00:53:16,380 Minha antiga vida estava caindo longe diante dos meus olhos... 864 00:53:19,220 --> 00:53:23,140 .. Xander... em algum lugar distante. 865 00:53:30,460 --> 00:53:32,000 Como foi? 866 00:53:33,780 --> 00:53:36,540 Ah, tudo bem. Legal. 867 00:53:40,340 --> 00:53:42,620 Tudo bem e legal. 868 00:53:51,180 --> 00:53:53,530 Minha nova vida já havia começado 869 00:53:53,580 --> 00:53:56,250 e isso fez minha cabeça começar a girar. 870 00:54:01,460 --> 00:54:03,860 Girando para alguém novo. 871 00:54:07,140 --> 00:54:10,100 Girando para ele. 872 00:54:33,460 --> 00:54:34,970 Você está ótima, boneca. 873 00:54:35,020 --> 00:54:36,730 Rompimentos são excelentes para sua aparência. 874 00:54:36,780 --> 00:54:38,970 - Nós não terminamos. - Você ainda não sabe disso. 875 00:54:39,020 --> 00:54:40,810 Eles podem ser mais óbvios? 876 00:54:40,860 --> 00:54:42,650 Ela está gostando de todas as fotos dele. 877 00:54:42,700 --> 00:54:45,700 Isso não significa nada mais do que gostar de suas fotos. 878 00:54:45,860 --> 00:54:47,490 Ela é uma mulher casada. 879 00:54:47,540 --> 00:54:50,210 Estaremos juntos, Ana. É inevitável. 880 00:54:50,260 --> 00:54:53,180 - Você dormiu com ele? - Acho que o amo.